วันหยุดไทยภาษาอังกฤษ
รวมวันหยุดราชการไทยทั้งปี พร้อมชื่อภาษาอังกฤษและวิธีอธิบายให้ชาวต่างชาติเข้าใจ
| วันที่ | ชื่อภาษาไทย | English Name | Description |
|---|---|---|---|
| 1 มกราคม | วันขึ้นปีใหม่ | New Year's Day | The first day of the year, a public holiday in Thailand. |
| มกราคม-กุมภาพันธ์ (แรม 1 ค่ำ เดือน 3) | วันมาฆบูชา | Makha Bucha Day | A Buddhist holiday commemorating the day Buddha gave teachings to 1,250 monks. |
| 6 เมษายน | วันจักรี | Chakri Memorial Day | Commemorates the founding of the Chakri Dynasty by King Rama I. |
| 13-15 เมษายน | วันสงกรานต์ | Songkran Festival | Thai New Year, famous for water splashing celebrations. |
| 1 พฤษภาคม | วันแรงงานแห่งชาติ | National Labour Day | A day to honor the contributions of workers. |
| 4 พฤษภาคม | วันฉัตรมงคล | Coronation Day | Commemorates the coronation of the reigning King. |
| พฤษภาคม-มิถุนายน (ขึ้น 15 ค่ำ เดือน 6) | วันวิสาขบูชา | Visakha Bucha Day | The most important Buddhist holiday, marking Buddha's birth, enlightenment, and death. |
| 3 มิถุนายน | วันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระราชินี | Queen's Birthday | Birthday of Her Majesty Queen Suthida. |
| กรกฎาคม-สิงหาคม (แรม 1 ค่ำ เดือน 8) | วันอาสาฬหบูชา | Asanha Bucha Day | Commemorates Buddha's first sermon after enlightenment. |
| วันถัดจากอาสาฬหบูชา | วันเข้าพรรษา | Buddhist Lent Day | Beginning of the 3-month Buddhist Lent period. |
| 28 กรกฎาคม | วันเฉลิมพระชนมพรรษา ร.10 | King's Birthday | Birthday of His Majesty King Maha Vajiralongkorn. |
| 12 สิงหาคม | วันแม่แห่งชาติ | Mother's Day | National Mother's Day, also the birthday of Queen Sirikit. |
| 13 ตุลาคม | วันคล้ายวันสวรรคต ร.9 | King Bhumibol Memorial Day | Memorial day for King Bhumibol Adulyadej (Rama IX). |
| 23 ตุลาคม | วันปิยมหาราช | Chulalongkorn Day | Commemorates King Chulalongkorn (Rama V), who abolished slavery. |
| 5 ธันวาคม | วันพ่อแห่งชาติ | Father's Day | National Father's Day, also the birthday of King Bhumibol. |
| 10 ธันวาคม | วันรัฐธรรมนูญ | Constitution Day | Commemorates Thailand's first constitution in 1932. |
| 31 ธันวาคม | วันสิ้นปี | New Year's Eve | The last day of the year. |
เกี่ยวกับวันหยุดไทย
วันหยุดราชการ vs วันหยุดธนาคาร
Public Holiday หมายถึงวันหยุดราชการที่กฎหมายกำหนด ส่วน Bank Holiday หมายถึงวันที่ธนาคารปิดทำการ ซึ่งอาจรวมวันหยุดชดเชยด้วย
วันหยุดตามปฏิทินจันทรคติ
วันหยุดทางพุทธศาสนาเช่น มาฆบูชา วิสาขบูชา อาสาฬหบูชา กำหนดตามปฏิทินจันทรคติ ทำให้วันที่เปลี่ยนไปทุกปี ควรตรวจสอบปฏิทินประจำปีก่อนวางแผน
วิธีอธิบายวันหยุดไทยให้ชาวต่างชาติ
เมื่ออธิบายวันหยุดไทย ควรบอกทั้งชื่อภาษาอังกฤษและความหมาย เช่น "Songkran is Thai New Year, celebrated from April 13-15 with water festivals."
คำถามที่พบบ่อย
Songkran ภาษาอังกฤษคืออะไร?
Songkran คือ Thai New Year หรือ Thai Water Festival เป็นเทศกาลปีใหม่ไทยที่มีชื่อเสียงเรื่องการเล่นน้ำ จัดขึ้นวันที่ 13-15 เมษายน
วันลอยกระทงภาษาอังกฤษคืออะไร?
วันลอยกระทงภาษาอังกฤษคือ Loy Krathong Festival หรือ Festival of Lights เป็นเทศกาลลอยกระทงในคืนวันเพ็ญเดือน 12
Public Holiday กับ National Holiday ต่างกันอย่างไร?
ทั้งสองคำมีความหมายคล้ายกัน หมายถึงวันหยุดราชการ แต่ National Holiday เน้นความสำคัญระดับชาติ ส่วน Public Holiday หมายถึงวันหยุดทั่วไป